Expert Team

Meet Our Authors

The same people who translate your auction sheets also write every guide, article, and FAQ on this site. Real Japanese auction professionals — not generalist writers.

Certified auction translators Working directly with Japan auction houses 40+ years combined experience
🇯🇵

Japanese auction professionals — not writers

Every author on JP Sheet is a working professional in the Japanese auction industry. They read and translate auction sheets daily. The blog articles, guides, and FAQs they write come directly from that hands-on expertise — not from research or generalist copywriting.

🔗

Same team, two roles

The team that translates your auction sheet is the same team that writes our guides. When you read an article about damage codes, mileage tampering, or how to spot a flood car — it's written by the person who sees those exact things every day on real auction sheets.

The Team

Our Auction Sheet Experts

Each team member specialises in a specific area of Japanese auction sheet reading and translation. Together they cover every aspect of the verification process.

KT
Kenji Tanaka
田中 健二
Lead Translator & Damage Code Specialist

Kenji has worked in Japanese vehicle auctions since 1998, initially as a floor inspector at USS Tokyo before joining the verification side. He specialises in damage notation — the X, B, U, W, and A codes that describe every scratch, dent, rust patch, and structural repair on an auction sheet. His translations are the gold standard for any buyer trying to understand what a sheet actually says.

Damage notation X / B / U marks Structural repair Paint assessment USS / JAA auctions
18,000+
Sheets translated
26yr
Experience
4
Languages
HN
Hiroshi Nakamura
中村 浩
Grade & Condition Assessment Expert

Hiroshi spent 12 years as a licensed auction inspector (検査員) at JU auctions before joining JP Sheet. He is the team's authority on auction grading — the S, 5, 4.5, 4, R, RA system that determines a vehicle's overall condition. His deep knowledge of how inspectors assess cars means he can identify when a grade looks inconsistent with the damage recorded, a critical skill for spotting misrepresented vehicles.

Grade S/5/4/R/RA Inspector methodology Condition assessment JU / AUCNET Grade disputes
12yr
Inspector career
9,000+
Grades verified
JU
Certified
YS
Yuki Sato
佐藤 ゆき
Equipment & Options Translation Specialist

Yuki specialises in the equipment and options section of auction sheets — a dense list of Japanese abbreviations that tells you exactly what a car has fitted. From sunroofs and navigation systems to seat heating, LSD differentials, and traction control variants — she decodes every code. She also covers mileage verification and the star-rating system used to assess odometer reliability.

Equipment codes Options decoding Mileage verification Star ratings Interior grade
15yr
Experience
200+
Equipment codes
JAAI
Certified
TI
Takeshi Ito
伊藤 武
Import Compliance & Export Certificate Expert

Takeshi's background is in vehicle export compliance — he worked for a major Japanese vehicle exporter for 9 years, dealing directly with JAAI export certificates, customs documentation, and import regulations for markets including Pakistan, Kenya, Sri Lanka, and New Zealand. He writes all JP Sheet content related to buying safely, export certificates, scam identification, and import regulations.

Export certificates JAAI documentation Import compliance Scam identification Customs fraud
9yr
Export industry
14+
Import markets
JUMVEA
Member
MW
Manabu Watanabe
渡辺 学
Auction House & Archive Research Specialist

Manabu is responsible for JP Sheet's manual search operations — the service for buyers whose vehicle cannot be found in the live database. With relationships across 500+ auction houses built over two decades, he knows how to locate records that have never been digitised, including private imports, older vehicles, and records from smaller regional auctions. He also writes JP Sheet's content covering auction house specifics.

Manual archive search 500+ auction houses Regional auctions Old vehicle records USS / CAA / HAB / TAA
20yr
Industry experience
95%
Manual search success
500+
Auction contacts
RK
Rina Kobayashi
小林 里奈
Flood, Fire & Hidden Damage Analyst

Rina's expertise is in detecting damage that is intentionally concealed — flood damage, fire damage, accident repairs disguised as cosmetic work, and odometer tampering. She trained as an automotive inspector before transitioning to JP Sheet's analysis team. Her articles on water-damaged cars and hidden damage indicators are among the most-read guides on the site, used by buyers across Pakistan, Kenya, and Sri Lanka before making purchase decisions.

Flood damage detection Fire damage indicators Odometer tampering Hidden repairs Water intrusion signs
11yr
Inspection background
5,000+
Damage reports
Flood
Specialist
Our Process

How your translation gets made

When you order an auction sheet translation from JP Sheet, this is exactly what happens — every single time.

1

Sheet received

Your auction sheet images arrive in our translation queue the moment payment is confirmed.

2

Expert assigned

The sheet is assigned to the team member whose specialisation matches the vehicle type and damage profile.

3

Line-by-line translation

Every field is translated — make, model, equipment codes, damage marks, inspector notes, and handwritten comments.

4

Quality check

A second team member reviews critical fields: grade, mileage, airbag status, and major damage notations.

Work with our team

Get a translation from our experts

Every translation is done by the same specialists who write our guides — people who read Japanese auction sheets for a living.

Verify Auction Sheet — from $7 Translation Service